1. Plánujte lokalizaci předem
2. Testujte váš software
3. Vytvořte detailní plán testu v originální jazyce aplikace
4. Ponechte dostatek místa pro rozšíření textu v dalších jazycích
5. Použijte kódování řetězců v kódování vhodném pro lokalizaci
6. Proveďte pseudo lokalizaci k odstranění natvrdo kódovaných řetězců
7. Vyhněte se spojování řetězců a řetězcům použitým vícenásobně v různých významech
8. Poskytněte ve vašem software podporu pro internacionalizaci
9. Poskytněte komentáře ve zdrojích software, které definují šírší kontext pro překlad
10. Udělejte lokalizaci nápověd a software (GUI) společně.
Zdroj: techrepublic.com
Hledal jsem zda něco takového již kdesi nefunguje, ale jak se zpívá co nemáme objednáme... Jelikož takový systém pravděpodobně opravdu Celý článek